Fin de Semana (tradução)

Original

Franny Glass

Compositor: Gonzalo Deniz

Não quero ser a pessoa que você rega
E depois cresce flores que você não precisa
Queria ser melhor, ou o que você quiser
Mas você me conhece, não posso ficar

Não quero estar sob o peso de um deus
Não quero te dar explicações à noite
Não quero batismo nem nirvana de manhã
Mas há momentos em que eu quero rezar

Não prometa mais que você vai voltar
Passei o fim de semana
Com a televisão ligada
Assistindo De Volta Para o Futuro 3

O ano começa depois da Semana Santa
O dia começa quando ela se levanta
Passamos a Sexta-feira da Paixão juntos
Você disse: O dinheiro não importa
Você tomou um bom vinho, eu tomei um uísque escocês

Não prometa mais que você vai voltar
Passei o Domingo de Páscoa
Com uma margarida
Dizendo bem-me-quer, mal-me-quer

Não prometa mais que você vai voltar
Passei a Semana Santa na cama
Com uma TV
Que apenas pegava o Canal 10

A tarde em casa foi uma tarde na estação de trem
Não acontecia nada e eu esperando na plataforma
E eu percebi que minha cabeça não está bem
Porque estive pensando em fazer alguém de refém

E eu me pergunto quanto tempo vou ficar sem ver a luz de novo
Meu movimento é da minha boca até o cinzeiro e vice-versa
Quero que você entenda bem, independente de onde você estiver
Na próxima sexta-feira, eu vou te esperar também